Publikační činnost

Fraus přehledná německá gramatika (2005), 1. vydání. Plzeň: Fraus.
Fraus praktická cvičebnice německé gramatiky (2011?), Plzeň: Fraus (připravuje se).
Fraus přehledná německá gramatika (2009), 2. vydání. Plzeň: Fraus.

Spoluautorství

Fraus Ilustrovaný studijní slovník německo-český, česko-německý (2006), 1. vydání. Plzeň: Fraus.
Fraus Ilustrovaný tematický slovník německo-český, česko-německý (2007), Plzeň: Fraus.
Fraus Kapesní slovník německo-český, česko-německý (2006), 1. vydání. Plzeň: Fraus.
Fraus Kompaktní slovník německo-český, česko-německý (2008), Plzeň: Fraus.
Fraus Praktický ekonomický slovník německo-český, česko-německý (2008), Plzeň: Fraus. (spolupráce)
Fraus Ilustrovaný studijní slovník německo-český, česko-německý (2008), 2. vydání. Plzeň: Fraus.
Fraus Kapesní slovník německo-český, česko-německý (2011), 2. vydání. Plzeň: Fraus.

Statě ve sbornících a časopisech, kapitoly v monografiích

Spezifika der deutschen Sprache im Internet (2003), In: Sborník příspěvků z konference Profilingua 2003, Dobrá Voda: Aleš Čeněk.
Der mögliche textlinguistische Beitrag zur literarischen Textanalyse (2004), In: Mehnert, E. (Hrsg.): Grenzpfade. Materialien zum 6. Deutsch-Tschechischen Begegnungsseminar. Frankfurt am Main: Peter Lang.
Vorschläge für attraktive Interpretationsansätze im Fremdsprachenunterricht (2005), In: Hokrová, Z. a kol.: Sborník příspěvků z konference Profilingua 2005, Plzeň: ZČU.
Die komparatistische Imagologie: Eine Hilfe oder eine Komplikation im Fremdsprachenunterreicht? In: Hokrová, Z. (ed.): Lingua Germanica 2006, Plzeň: Dryada.
Hat Erich Fried seinen Brief "nur" nach Moskau geschickt? (2007), In: Mehnert, E. (Hrsg.): Russische Ansichten - Ansichten von Russlnand; Festschrift für Hugo Dyserinck. Frankfurt am Main: Peter Lang.
Die computergestützte Übersetzung und ihre Anwendung in Tschechien (předneseno na konferenci Profilingua 2007, CD).
Die Textinterpretation, die Textanalyse und ihre Problempunkte. In: Lingua Germanica 2008, Plzeň. ISBN 978-80-7043-732-2.
Europa des 21. Jhs. - Eine Heruasforderung für die komparatistische Imagologie und den Fremdsprachenunterricht? (2009) In: Lingvistické, lingvodidaktické a literární reflexe pro nové milénium. Plzeň: Západočeská univerzita. ISBN 978-80-7043-886-2
Zu imagologischen Interpretationsverfahren – eine methodenkritische Anmerkung (předneseno na konferenci Slovanského ústavu Akademie věd ČR s tématem "Kultury a literatury mezi Východem a Západem"
Zu imagologischen Interpretationsverfahren - eine methodenkritische Anmerkung (2010). In: Germanoslavica. Praha: Slovanský ústav Akademie věd České republiky. Strany 135-145.
Von der Sprachwissenschaft zur Literaturwissenschaft und zurück (2010). In:Adámková L., Voltrová M.: Gegen-Neben-Miteinander : 9. Deutsch-Tschechisches Begegnungsseminar. Plzeň: Západočeská univerzita.
Vorwort (2010): In: Adámková L., Voltrová M.: Gegen-Neben-Miteinander : 9. Deutsch-Tschechisches Begegnungsseminar. Plzeň: Západočeská univerzita.

Editorství

Adámková L., Voltrová M. (2010): Gegen-Neben-Miteinander : 9. Deutsch-Tschechisches Begegnungsseminar. Plzeň: Západočeská univerzita. 152 stran. ISBN 978-80-7043-968-5.